Image courtesy Kāṟṟuveḷi August 2026 issue
படம் காற்றுவெளி ஆகஸ்ட் 2026 இதழிலிருந்து

---

Vajra Chandrasekara‘s “The Translator, At Low Tide” was the first story I translated into Tamil, two years ago. It was published in the January 2026 issue of the leading Tamil literary magazine, kāḷaccuvaṭu, possibly one of the first climate fiction stories to appear in Tamil. When we started putting together the collection kaṭalōṭikaḷ, I decided to translate and include another of Vajra’s climate fiction stories, “Half-eaten Cities.” The Tamil digital literary magazine Kāṟṟuveḷi has now published the translation in their August 2026 special issue on translations.

---

நான் தமிழாக்கிய முதலாவது கதை வஜ்ர சந்திரசேகரவின் “The Translator, At Low Tide” (இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்!). காலச்சுவடு தை 2025 இதழில் அது வெளியிடப்பட்டது. தமிழில் வெளியான முதலாவது ‘காலநிலைப் புனைகதைகளில்’ (climate fiction) ஒன்றாக இருக்கலாம். காலநிலைச் சீரழிவால் உருக்குலைந்த சமுதாயத்தை வர்ணிக்கும் கதை. கடலோடிகள் தொகுப்பை ஆக்கிக் கொண்டிருந்தபோது வஜ்ரவின் “Half-eaten Cities” என்ற இன்னுமொரு காலநிலைப் புனைகதையையும் தமிழாக்கி அந்தத் தொகுப்பில் உள்ளடக்கினேன். ஆகஸ்ட் மாத காற்றுவெளி ‘மொழிபெயர்ப்புச் சிறப்பிதழில்’ இந்தத் தமிழாக்கம் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

---