---

---

இலங்கையைப் பூர்வீகமாகக் கொண்ட, வெவ்வேறு காலங்களில் மேலைத்தேய இலக்கிய உலகின் உச்சத்தில் புகழ் பூத்த, து. தம்பிமுத்து, அழகு சுப்பிரமணியம், வி. வி கணேஷானந்தன், வஜ்ர சந்திரசேகர ஆகிய நான்கு நட்சத்திர எழுத்தாளர்களின் பத்துக் கதைகளின் தமிழாக்கங்களைக் கொண்ட ‘கடலோடிகள்’ என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பை கருப்புப் பிரதிகள் பதிப்பகம் வெளியிட்டுள்ளது.

புத்தக அறிமுக நிகழ்வுகள் டொரோண்டோ, மட்டக்களப்பு, சென்னை ஆகிய இடங்களில் நடைபெறுவன.

புத்தகத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள:

• இந்தியாவில்: commonfolks.in வலைத்தளப் புத்தகக் கடையில் பெற்றுக் கொள்ளலாம். https://www.commonfolks.in/books/d/kadalodigal-karuppu-pirathigal
• இலங்கையில்: பாத்திமா புத்தகசாலையில் பெற்றுக் கொள்ளலாம். விபரங்களுக்கு WhatsApp (+94 77 080 7787) அல்லது மின்னஞ்சல் (fathimabookscentre@gmail.com) மூலம் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
• கனடாவில் காலம் செல்வம் அவர்களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள் (tamilbook.kalam@gmail.com)
• பிரித்தானியாவிலும் ஐரோப்பாவிலும் பௌசர் மஹ்றூபிடம் இருந்து பெற்றுக்கொள்ளலாம். விபரங்களுக்கு WhatsApp (+44 7817262980)

இந்த நூலிலுள்ள எனது தொகுப்புரையிலிருந்து ஒரு மேற்கோள்:

இந்தத் தொகுப்பில், இத்தகைய நான்கு எழுத்தாளர்களின் திரவியங்களான பத்துச் சிறுகதைகளை ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழாக்கியிருக்கிறோம். இவர்கள் நால்வரும் இருபதாம் நூற்றாண்டில் பிறந்தவர்கள். து.தம்பிமுத்துவும், அழகு சுப்பிரமணியமும்  ஆயிரத்துத் தொளாயிரத்து ஐம்பது – அறுபதுகளில்  இலக்கியத்தில் சாதனை செய்தவர்கள். வி. வி. கணேஷானந்தனும், வஜ்ர சந்திரசேகரவும் இரண்டாயிரங்களில்  இலக்கியம் படைக்கத் தொடங்கியவர்கள். முதல் இருவரது கதைகளும் எங்கள் பெற்றோர், பேரர்களின் மறைந்து போன இலங்கையைச் சொற்சித்திரங்களாகத் தீட்டுபவை. வி. வி..கணேஷானந்தனின் கதைகள்  உள்நாட்டுப் போரின் கொடூரங்களைச் சித்தரிப்பவை. வஜ்ர சந்திரசேகரவின் கதைகள்  காலநிலைச் சீரழிவால் உருக்குலைந்த சமூகத்தை வர்ணிக்கும் ‘காலநிலைப் புனைகதை’ (climate fiction) என்ற வகையைச் சேர்ந்தவை.

இளைய தலைமுறையினர் பல்வேறு இலக்கிய உயர் விருதுகளைப் பெற்றவர்கள். வி.வி. கணேஷானந்தன் 2024இல் ‘பெண் எழுத்தாளர்’  விருதும் (Women’s Prize for Fiction), ‘கரோல் ஷீல்ட்ஸ்’ விருதும் (Carol Shields Prize for Fiction) பெற்றவர். வஜ்ர சந்திரசேகர அறிவியல் புனைகதைகளுக்கு வழங்கப்படும் ‘நெபுலா விருது’ (Nebula Award for Best Novel) உட்படப் பல விருதுகளைப் பெற்றவர்.

மூத்த தலைமுறையினர் இருவரும் தங்களது காலத்தின் மிகச் சிறந்த ஆங்கில இலக்கிய ஆளுமைகளுடன் தோளோடு தோள் நின்று பழகியவர்கள். து.தம்பிமுத்துவின் ‘மாதுளை மரம்’ சிறுகதை ஆங்கில இலக்கியத்தில் நிகரற்ற சஞ்சிகையான ‘New Yorker’ இல் வெளிவந்தது. அவர் ‘Poetry London‘ என்ற இலக்கியப் பத்திரிகையை லண்டனில் ஆரம்பித்து நடத்தி, அதன் வழியாகப் பல பிரபல ஆங்கிலக் கவிஞர்களை அறிமுகப்படுத்தியவர். அழகு சுப்பிரமணியம் லண்டனில் ‘Bloomsbury Literary Circle’ என்ற இலக்கிய வட்டத்தின் முக்கியமான உறுப்பினர்களில் ஒருவராகத் திகழ்ந்தவர். ‘Indian Writing‘ என்ற இலக்கியச் சஞ்சிகையை நிறுவியவர். அந்தச் சஞ்சிகையில் தாகூர், நேரு போன்ற ஆளுமைகள் தங்கள் ஆக்கங்களை வெளியிட்டார்கள்.

இவ்வாறான தலை சிறந்த எழுத்தாளுமைகளின் ஆங்கில மொழிக் கதைகளை முதன்முறையாகத் தமிழாக்கியுள்ளோம். இவற்றை அந்த எழுத்தாளர்களிடம் அல்லது அவர்களின் குடும்பத்தினரிடம் அனுமதி பெற்றுத் தொகுத்துள்ளேன். இந்தக் கதைகளைத் தமிழ் வாசகர்களின் பார்வைக்கு கொண்டுவருவது எனக்குக் கிடைத்த பெரும்பேறு.

என்னோடு சேர்ந்து தமிழாக்கிய அனுஜா பிரகாஷுக்கும் நூலை வடிவமைத்த நண்பர் ஜீவமணிக்கும் நுட்பமான முன்னுரை எழுதிய பேராசிரியர் சுரேஷ் கனகராஜாவுக்கும், இந்தப் பணியைச் செய்ய எங்களை ஊக்குவித்து, எங்கள் முதற் பிரதியைக் கண்ணும் கருத்துமாகச் செப்பனிட்ட ஷோபாசக்திக்கும், தமிழாக்க உரிமைகளை அளித்த சகுந்தலா தம்பிமுத்து, பிரேமிளா துரைட்ணம், வி. வி. கணேஷானந்தன், வஜ்ர சந்திரசேகர ஆகியோருக்கும் மிக்க நன்றிகள்

கடந்த ஒன்றரை வருட காலத்தில் இந்தக் கதைகளை வெளியிட்ட காலச்சுவடு, வீரகேசரி வார இதழ், தடாரி, உயிர்மை, அம்ருதா, அந்திமழை, வல்லினம் ஆகிய சஞ்சிகைகளுக்கும் நன்றிகள்.

இந்த ஆளுமைகளின் கதைகளைத் தமிழில் படிக்கும் ஆர்வமுள்ளவர்களோடு பகிருங்கள். நன்றி.

புத்தகம் பற்றிய விமர்சனங்களும் குறிப்புகளும்:

• வீரகேசரி ஒக்டோபர் 23 இதழில்:

• பா.அ.ஜயகரன் முகநூலில் https://www.facebook.com/pajayakaran/posts/pfbid0XCc1ZQzC834maEWJcFPifWNBBiVadVsr3jUKnEmUDNP74q62SwmQPGppjsLU3F8wl
• அ. முத்துலிங்கம் முகநூலில் https://www.facebook.com/share/19Hs7Dhinm/ 

• தினகரன் 6 செப்டம்பர் 2026 இதழில் https://www.facebook.com/photo?fbid=1526205039520767
• காலம் செல்வம்: முகநூலில் https://www.facebook.com/share/p/1Jif8Qmogn/
• இளங்கோ: முகநூலில் https://www.facebook.com/share/p/199jgZGX7B/
  வலைத்தளத்தில் https://www.elankodse.com/post/1787490326597_1693_0926

---

“Kaṭalōṭikaḷ,” a collection of Tamil translations of ten stories, originally published in English at various times by four internationally acclaimed authors of Sri Lankan origin — T. Tambimuttu, Alagu Subramaniam, V. V. Ganeshananthan, Vajra Chandrasekara — has been published by Karuppu Piradhigal.

The book can be ordered from the commonfolks.in online bookstore: https://www.commonfolks.in/books/d/kadalodigal-karuppu-pirathigal

An excerpt from my introduction to this collection:

In this collection, we have translated ten short stories by four writers of Sri Lankan origin who reached the pinnacles of the western literary world: T. Tambimuttu, Alagu Subramaniam, V. V. Ganeshananthan, and Vajra Chandrasekara. All four were born in the twentieth century. T. Tambimuttu and Alagu Subramaniam excelled during the 1950s and 60s. V. V. Ganeshananthan and Vajra Chandrasekera began their literary careers in the 2000s. The stories of the first two vividly illustrate a vanished Ceylon of our parents’ and grandparents’ generations. V. V. Ganeshananthan’s stories depict the horrors of the civil war. Vajra Chandrasekera’s stories belong to the genre of “climate fiction,” portraying a dystopian future devastated by climate catastrophes.

The two writers representing the younger generation have received numerous prestigious literary awards. V. V. Ganeshananthan received the Women’s Prize for Fiction and the Carol Shields Prize for Fiction in 2024. Vajra Chandrasekera has received several awards for science fiction, including the Nebula Award for Best Novel.

The writers representing the earlier generation moved shoulder to shoulder with the finest English literary figures of their time. Tambimuttu’s short story “The Pomegranate Tree” appeared in The New Yorker, the leading literary magazine. He founded and ran a literary magazine called Poetry London, through which he introduced many celebrated English poets. Alagu Subramaniam was a prominent member of the ‘Bloomsbury Literary Circle’ in London. He founded a literary journal called Indian Writing, in which figures such as Tagore and Nehru published their works.

Having secured translation rights from the writers themselves or from their families, it is our great privilege to bring these stories to Tamil readers.

My heartfelt thanks to Anuja Prakash who co-created this collection with me, Jeevamani Balan who designed the book, Prof. Suresh Canagarajah, who graciously agreed to write a thoughtful introduction, and Shobasakthi who encouraged us to undertake this journey and painstakingly edited our first draft. I am indebted to Shakuntala Tambimuttu, Premila Thurairatnam, V. V. Ganeshananthan, and Vajra Chandrasekara for granting us translation rights.

Thanks also to the magazines that previously published individual stories that appear in this collection: Kalachuvadu, Virakesari Weekend Edition, Thadari, Uyirmai, Amrutha, Andhimazhai, and Vallinam.

Please share with those interested in reading the translated work of these celebrated writers. Thanks!